1 00:00:02,240 --> 00:00:04,288 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 2 00:00:50,920 --> 00:00:52,080 UOMO: (ow RADIO) Non lo faranno... 3 00:00:52,120 --> 00:00:54,805 Non si fermerà, sai? 4 00:00:54,880 --> 00:00:55,927 Il giorno dopo... 5 00:00:57,240 --> 00:00:59,129 Ero un creatore. 6 00:00:59,200 --> 00:01:02,443 Lo farò stasera... quando dorme. 7 00:01:04,120 --> 00:01:05,690 Ma ho paura... (SPEGNERE LA RADIO) 8 00:01:08,360 --> 00:01:09,361 (GRIDO SOFFOCATO) 9 00:01:35,800 --> 00:01:36,801 (Ansimante) 10 00:01:55,000 --> 00:01:56,047 (GEMENTI) 11 00:02:32,080 --> 00:02:33,120 (Rumore della lavatrice) 12 00:02:35,200 --> 00:02:36,611 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 13 00:02:38,920 --> 00:02:41,844 PERLA: L'ha detto lei Devo fare un polpettone. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,490 Ho detto che avremmo portato Insalata gelatina, 15 00:02:43,600 --> 00:02:47,241 ma Kitty ha detto polpettone, quindi... 16 00:02:47,320 --> 00:02:48,845 Tesoro? 17 00:02:48,920 --> 00:02:51,526 Allora... Che succede, tesoro? (SOSPRI) 18 00:02:51,600 --> 00:02:53,807 Ho detto che è di Gordo compleanno stasera. 19 00:02:53,880 --> 00:02:58,363 Dovremmo essere da te c'è il fratello alle 16 con il polpettone. 20 00:02:58,440 --> 00:03:02,331 Sembra diverso oggi, non credi? 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Tipo, arrabbiato? 22 00:03:03,720 --> 00:03:06,564 Sto lavando gli asciugamani. È il suono di un asciugamano. 23 00:03:07,200 --> 00:03:08,201 OH. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,610 Kitty ha detto che ne hanno appena preso uno quei fantasiosi all-in-one europei. 25 00:03:13,680 --> 00:03:16,524 Dice che si lava e si asciuga. Una macchina. 26 00:03:16,600 --> 00:03:18,364 Riesci a crederci? 27 00:03:18,440 --> 00:03:20,044 Scommetto che gli ha fruttato un centesimo. 28 00:03:20,120 --> 00:03:21,565 Può permetterselo, tuo fratello. 29 00:03:21,680 --> 00:03:23,160 Kitty ha detto semplicemente ho ottenuto una grande promozione 30 00:03:23,200 --> 00:03:26,170 dopo aver lavorato lì solo un anno. 31 00:03:26,240 --> 00:03:27,571 Kitty ha detto che anche loro hanno ottenuto uno di quelli nuovi e fantasiosi 32 00:03:27,640 --> 00:03:30,564 sistemi audio surround. 33 00:03:31,760 --> 00:03:34,570 Immagino di aver sposato il Nygaard sbagliato. (RISA) 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 su. (RISA) 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,761 Questo è quello che ho detto. Ci siamo fatti una bella risata. 36 00:03:38,840 --> 00:03:40,968 Beh, è giusto vai piano adesso al negozio. 37 00:03:42,400 --> 00:03:46,166 Tesoro... ecco cosa dici sempre. "Lento." 38 00:03:51,640 --> 00:03:54,371 Beh... 39 00:03:54,440 --> 00:03:56,329 meglio tornare a farlo. 40 00:04:00,640 --> 00:04:01,721 (LESTER SOSPIRA) 41 00:04:01,800 --> 00:04:04,406 Ottieni le tue vittorie. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,767 Questo è ciò che Kitty ha detto che Chaz gliel'ha detto. 43 00:04:06,840 --> 00:04:09,411 I venditori ottengono le proprie vittorie. 44 00:04:09,480 --> 00:04:13,087 Devi provarci di più, tesoro. Sorridi, per l'amor di Pete. 45 00:04:13,160 --> 00:04:14,525 Magari indossa una cravatta più bella. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,524 Mi hai regalato questa cravatta. 47 00:04:17,600 --> 00:04:18,886 Beh, se lo fossi un venditore migliore, 48 00:04:18,960 --> 00:04:20,883 Ti avrei comprato una cravatta più bella. (RISA) 49 00:04:23,240 --> 00:04:25,004 Almeno dai un'occhiata. 50 00:04:25,080 --> 00:04:28,243 Continuo a pensare forse sono le impostazioni 51 00:04:29,160 --> 00:04:30,160 Kitty dice Chaz 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,010 sistema le cose la casa tutto il tempo. 53 00:04:33,080 --> 00:04:36,289 Dice che ha preso il tostapane a parte durante il fine settimana. 54 00:04:36,360 --> 00:04:40,251 Ora è come nuovo. Browns per battere la band. 55 00:04:40,640 --> 00:04:41,971 (Rumore della lavatrice) 56 00:05:29,920 --> 00:05:31,081 LESTER: Quindi è... 57 00:05:31,920 --> 00:05:35,322 Come ho detto, ce ne sono due tipi politiche a cui dovresti pensare. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,925 Hai tutta la tua vita 59 00:05:37,000 --> 00:05:39,321 e il tuo Tutto Life Plus che copre 60 00:05:39,440 --> 00:05:41,204 gli stessi vantaggi di Whole Life 61 00:05:41,280 --> 00:05:44,329 oltre a molto altro ancora. 62 00:05:44,400 --> 00:05:46,846 Beh, siamo venuti solo per prendere Charlene sulla mia assistenza sanitaria. 63 00:05:46,920 --> 00:05:48,604 Perché sto per avere un bambino. 64 00:05:48,680 --> 00:05:49,681 Sì. 65 00:05:49,760 --> 00:05:50,841 Un maschio, speriamo. 66 00:05:50,920 --> 00:05:52,160 O una bambina. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,368 Lo abbraccerei quasi pantaloni ad una ragazzina. 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,644 Sì? Beh, ehm... 69 00:05:58,720 --> 00:06:00,882 Ancor di più... Già. 70 00:06:00,960 --> 00:06:03,361 Un motivo in più per... 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,284 Perché quello che succede... cosa succede 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,886 se hai un incidente al tuo lavoro? 73 00:06:08,960 --> 00:06:10,200 Lavoro in biblioteca. 74 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 LESTER: Va bene. 75 00:06:11,320 --> 00:06:15,370 Cosa succede se hai una macchina schiantarsi e uscire dal parabrezza... 76 00:06:15,440 --> 00:06:19,331 o... o... o dì che sei sveglio a scala che pulisce le grondaie 77 00:06:19,440 --> 00:06:22,046 e cadi di maledettamente cosa e romperti il collo? 78 00:06:22,120 --> 00:06:24,885 Queste cose accadono ogni giorno. 79 00:06:24,960 --> 00:06:28,521 E le persone cadono addormentato fumando a letto. 80 00:06:28,600 --> 00:06:30,250 Bruciano a morte. 81 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 Cosa... quello che sto dicendo è 82 00:06:31,440 --> 00:06:34,967 l'obitorio è pieno di ragazzi, pensò non avevano bisogno di un'assicurazione sulla vita. 83 00:06:35,960 --> 00:06:39,362 Per tranquillità, dico: sapere che il tuo bambino... 84 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 O ragazza. 85 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 Giusto... o poco la ragazza è curata. 86 00:06:44,920 --> 00:06:47,764 Dovremmo esserlo da mia madre entro le 4:00. 87 00:06:47,840 --> 00:06:49,968 Sì, quindi faremo... 88 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 Oh, va bene. 89 00:06:51,920 --> 00:06:55,891 Beh, almeno lascia che te lo dia brochure o ho preso queste penne. 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,691 Ho preso queste belle penne... Guardalo, eh? 91 00:06:58,760 --> 00:07:01,081 ...con la maggior parte dei colori. 92 00:07:01,160 --> 00:07:04,642 Ok, va bene, se cambi la tua mente, allora dammi un... 93 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 Oh, diamine. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,447 Lo guarderai? 95 00:07:23,520 --> 00:07:24,681 Che succede, papà? 96 00:07:24,760 --> 00:07:26,649 Sì, papà. Che cos'è? 97 00:07:26,720 --> 00:07:28,290 Ehi, Sam. 98 00:07:29,040 --> 00:07:32,726 Che lì, ragazzi, è un uomo di colore. 99 00:07:32,800 --> 00:07:34,529 Lui non... non sembra nero, papà. 100 00:07:34,640 --> 00:07:37,610 Sì, papà, non sembra nero. Sembra più una grande zucca. 101 00:07:37,680 --> 00:07:40,001 Sì! Sì, come un grande, stupida zucca. 102 00:07:40,080 --> 00:07:42,287 Lester negro. 103 00:07:42,360 --> 00:07:48,322 Avanti, Sam, sono Nygaard... proprio come al liceo. 104 00:07:48,400 --> 00:07:50,289 Sei andato al liceo con un uomo di colore, papà? 105 00:07:50,360 --> 00:07:51,361 Sì, papà, vero? 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,761 Stai zitto. 107 00:07:53,840 --> 00:07:55,490 Come stai, Lester? 108 00:07:55,560 --> 00:07:56,686 Sì, davvero bene. 109 00:07:56,760 --> 00:07:57,761 Sì? Sì. 110 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 Anche io. Sì, autotrasporto l'azienda sta andando alla grande. 111 00:08:01,720 --> 00:08:04,291 Ci sono attrezzature dappertutto i Grandi Laghi. 112 00:08:04,360 --> 00:08:06,966 Ho appena comprato un'estate ospitare l'Isola degli Orsi. 113 00:08:07,040 --> 00:08:08,644 È piuttosto dolce. 114 00:08:13,240 --> 00:08:14,241 (RISA) 115 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Ehi... ti ricordi la storia che ti ho raccontato 116 00:08:17,880 --> 00:08:21,680 del ragazzo che ho messo nel fusto del petrolio e sono entrato in autostrada? 117 00:08:21,760 --> 00:08:22,841 E' lui, papà? 118 00:08:22,920 --> 00:08:23,921 Sì, papà, è lui? 119 00:08:25,600 --> 00:08:26,681 Oh, puoi scommetterci. 120 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Scommetto. 121 00:08:31,280 --> 00:08:34,887 Il buon vecchio stronzo di Lester. (SCHIARA LA GOLA) 122 00:08:34,960 --> 00:08:36,644 Ehi, dimmi, Lester... 123 00:08:36,720 --> 00:08:39,690 come si chiamava quella ragazza? con cui sei andato al liceo? 124 00:08:39,760 --> 00:08:41,922 Sai, quello curvy. 125 00:08:42,040 --> 00:08:43,371 Quella è Perla. Sì. 126 00:08:43,440 --> 00:08:44,771 Sì, Perla. 127 00:08:46,360 --> 00:08:48,488 Che tormento con quella ragazza, eh? 128 00:08:50,320 --> 00:08:52,163 Papà sta dicendo lei aveva grandi tette. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,084 Sì, so cosa "rack" significa, fata... Ow! 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,844 Sì, papà, ow... 131 00:08:58,800 --> 00:09:00,768 lo sai, mi ha dato uno strattone una volta. 132 00:09:00,840 --> 00:09:04,811 Ritorno a casa dell'ultimo anno. Aveva delle belle mani grasse. 133 00:09:04,880 --> 00:09:07,087 Davvero morbido. 134 00:09:07,160 --> 00:09:10,403 Siamo sposati adesso. Vado avanti per 18 anni. 135 00:09:10,480 --> 00:09:12,369 Oh, papà, è imbarazzante. 136 00:09:12,440 --> 00:09:15,762 Sì, papà, davvero imbarazzante. 137 00:09:15,840 --> 00:09:16,841 Diciotto anni, eh? 138 00:09:16,920 --> 00:09:18,285 Sì. 139 00:09:18,360 --> 00:09:20,203 Questo è già qualcosa. 140 00:09:20,280 --> 00:09:22,851 Non ho mai saputo cosa lei ho visto in te, davvero. 141 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 Ebbene, io... 142 00:09:24,000 --> 00:09:26,731 No, voglio dire, aiutami. 143 00:09:26,800 --> 00:09:30,850 È il tuo stupido cazzo a matita o la tua faccia da topo? 144 00:09:32,040 --> 00:09:35,283 Sì, beh, ehm... 145 00:09:35,360 --> 00:09:37,328 Dovrei tornarci sopra. 146 00:09:39,440 --> 00:09:40,851 Dai. 147 00:09:43,720 --> 00:09:44,926 Te l'ho mai detto? come battevo 148 00:09:45,000 --> 00:09:48,163 questo piccoletto su al liceo? 149 00:09:48,240 --> 00:09:51,926 Scriverei il mio nome sul pugno Pennarello prima di dargli un pugno 150 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 quindi tutti gli altri saprebbe chi è stato. 151 00:09:54,560 --> 00:09:55,607 È una buona idea, papà. 152 00:09:55,680 --> 00:09:57,603 Sì, papà, davvero bravo. 153 00:09:57,680 --> 00:09:58,920 Ricordare? 154 00:10:05,360 --> 00:10:08,682 Sì, io... è... è passato molto tempo, ma... 155 00:10:09,440 --> 00:10:10,965 (TUTTI RISONO) 156 00:10:14,200 --> 00:10:15,201 (GRUNTI) 157 00:10:19,320 --> 00:10:21,209 Che giornata. 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,491 (DONNA CHE PARLA ALL'APPARATO) 159 00:10:25,920 --> 00:10:26,921 Mmm. 160 00:10:33,120 --> 00:10:34,121 (SOSPRI) 161 00:10:34,720 --> 00:10:38,042 Mi scusi, signorina? 162 00:10:38,120 --> 00:10:39,451 Pensi... 163 00:10:39,520 --> 00:10:42,683 Ci vorrà molto più tempo? Questo la cosa fa male da morire. 164 00:10:42,760 --> 00:10:43,886 DONNA: Diremo il tuo nome. 165 00:10:43,960 --> 00:10:45,803 Sì, ma ci sono stato qui già da un'ora. 166 00:10:45,880 --> 00:10:47,723 DONNA: Diremo il tuo nome. 167 00:10:52,640 --> 00:10:53,641 (GEMENTI) 168 00:11:07,200 --> 00:11:08,929 Potrei avere un sorso? 169 00:11:09,760 --> 00:11:10,761 OH. 170 00:11:12,240 --> 00:11:14,288 Cavolo, prendi l'intera lattina. 171 00:11:14,400 --> 00:11:16,368 Non posso bere niente cosa senza cannuccia. 172 00:11:36,120 --> 00:11:37,167 (SOSPRI) 173 00:11:37,240 --> 00:11:38,890 Obbligato. Mmm. 174 00:11:42,960 --> 00:11:45,361 Cosa ti è successo al naso? 175 00:11:45,440 --> 00:11:48,284 Era... 176 00:11:48,360 --> 00:11:51,762 è stato solo un malinteso. 177 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 Ora eri tu fraintendendo l'altro tizio 178 00:11:56,840 --> 00:11:58,968 o lui ti ha frainteso? 179 00:12:00,760 --> 00:12:03,047 Perdono? 180 00:12:03,120 --> 00:12:05,168 Chi ha frainteso chi? 181 00:12:05,240 --> 00:12:07,561 No, quello che sto dicendo... 182 00:12:07,640 --> 00:12:10,086 E'... 183 00:12:10,160 --> 00:12:13,687 non è bene soffermarsi su queste cose. 184 00:12:13,760 --> 00:12:15,250 Perché? 185 00:12:15,320 --> 00:12:16,526 Perdono? 186 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Perché non è bene farlo soffermarsi su queste cose, 187 00:12:18,840 --> 00:12:21,810 soprattutto cose che metterti in ospedale? 188 00:12:28,640 --> 00:12:32,804 Beh, ero... ero in inferiorità numerica, se vuoi sapere la verità. 189 00:12:32,880 --> 00:12:35,087 Tre a uno. 190 00:12:35,160 --> 00:12:38,767 Grandi... grandi ragazzi, anche. Beh, uno di loro. 191 00:12:38,840 --> 00:12:42,526 Gli altri due erano solo bambini ma grandi per la loro età, sai? 192 00:12:43,840 --> 00:12:48,482 Se fossi un uomo qualsiasi, lo farei hanno mostrato a Sam cosa è cosa. 193 00:12:56,320 --> 00:12:57,367 Sam? 194 00:13:00,040 --> 00:13:01,166 Hess. 195 00:13:02,840 --> 00:13:07,129 Il bullo al liceo ed è un bullo adesso. 196 00:13:07,200 --> 00:13:09,089 Allora perché non hai... 197 00:13:12,200 --> 00:13:13,611 mostrargli cosa è cosa? 198 00:13:13,680 --> 00:13:15,887 Ebbene, il suo... 199 00:13:15,960 --> 00:13:19,282 Aveva i suoi figli con sé e... 200 00:13:19,400 --> 00:13:21,846 Hai lasciato che un uomo ti picchiasse davanti ai suoi figli 201 00:13:21,920 --> 00:13:22,921 per mandargli un messaggio? 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,650 No, non è... 203 00:13:26,520 --> 00:13:28,682 Cavolo. 204 00:13:28,760 --> 00:13:31,650 Solo... diamine. 205 00:13:33,160 --> 00:13:37,085 Nella mia esperienza, se tu lascia che un uomo ti rompa il naso, 206 00:13:37,160 --> 00:13:40,243 la prossima volta ci prova per spezzarti la spina dorsale. 207 00:13:41,360 --> 00:13:43,203 Sam? Non c'è modo. Mmm-mm. 208 00:13:43,280 --> 00:13:45,089 Voglio dire, non penso. 209 00:13:45,160 --> 00:13:50,644 E' solo... immagino di essere imbarazzato lui davanti ai suoi ragazzi. 210 00:13:50,720 --> 00:13:52,449 Lo hai messo in imbarazzo? Sì, da... 211 00:13:52,560 --> 00:13:58,363 Mi stava raccontando di una volta dove lui e mia moglie erano... 212 00:13:58,480 --> 00:13:59,925 Ma non lo sapeva era mia moglie 213 00:14:00,000 --> 00:14:02,526 è la cosa e quando gli ho detto... 214 00:14:02,600 --> 00:14:04,568 Quest'uomo ha dormito con tua moglie e 215 00:14:04,640 --> 00:14:06,722 sei preoccupato di metterlo in imbarazzo? 216 00:14:06,800 --> 00:14:09,485 Non ho dormito. No, non l'hanno fatto... 217 00:14:09,560 --> 00:14:12,689 Ha detto che era semplicemente... 218 00:14:12,760 --> 00:14:15,411 Ha le mani morbide, vedi, e immagino... 219 00:14:15,480 --> 00:14:17,369 No, signore, non siamo amici. 220 00:14:17,440 --> 00:14:19,807 Voglio dire, forse un giorno lo saremo. 221 00:14:19,920 --> 00:14:23,720 Ma devo dirlo, se è così fossi nella tua posizione... 222 00:14:26,920 --> 00:14:28,285 Avrei ucciso quell'uomo. 223 00:14:31,240 --> 00:14:32,241 (SOSPRI) 224 00:14:33,640 --> 00:14:36,723 Bene, ora... 225 00:14:36,800 --> 00:14:39,531 Andiamo. (ride nervosamente) 226 00:14:43,920 --> 00:14:48,528 Hai detto che ti ha vittima di bullismo al liceo, giusto? 227 00:14:48,600 --> 00:14:49,840 Quattro anni. 228 00:14:53,360 --> 00:14:55,931 Mi ha fatto venire un'ulcera. 229 00:14:56,040 --> 00:14:57,121 Sai cosa, una volta, 230 00:14:57,200 --> 00:15:00,568 mi ha messo in un barile di petrolio e mi ha fatto rotolare sulla strada. 231 00:15:00,640 --> 00:15:02,404 Sul serio? 232 00:15:07,120 --> 00:15:11,205 E ora ti dice che lui avuto rapporti con tua moglie. 233 00:15:11,280 --> 00:15:15,490 Ti fa di nuovo il prepotente davanti ai suoi figli. 234 00:15:15,600 --> 00:15:19,082 Questo è un uomo che non lo fa meritano di prendere fiato. 235 00:15:20,920 --> 00:15:24,083 Sì, va bene, ma... 236 00:15:24,160 --> 00:15:25,161 Ecco la cosa... 237 00:15:25,240 --> 00:15:27,447 No, questo è il punto. 238 00:15:27,520 --> 00:15:28,965 Beh, diamine! 239 00:15:31,320 --> 00:15:33,926 Voglio dire, okay... okay, 240 00:15:34,000 --> 00:15:37,288 ma...cosa sono io? dovrebbe fare? 241 00:15:38,360 --> 00:15:41,330 Cavolo, ne sei così sicuro. Forse dovresti semplicemente ucciderlo per me. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,722 Me lo stai chiedendo per uccidere quest'uomo. 243 00:15:50,800 --> 00:15:53,644 No, quello era... Stavo scherzando. 244 00:15:53,720 --> 00:15:55,961 Signor Nygaard? 245 00:15:56,040 --> 00:15:59,169 Sì, sono io. Solo un secondo. 246 00:15:59,240 --> 00:16:03,165 Noi... noi... noi... noi... siamo sono solo due ragazzi che parlano, vero? 247 00:16:03,240 --> 00:16:05,811 Stiamo solo sfogandoci? 248 00:16:05,880 --> 00:16:07,689 Signore, è molto occupato. 249 00:16:07,760 --> 00:16:08,886 Come ho detto, un secondo. 250 00:16:08,960 --> 00:16:10,803 Sam Hess. 251 00:16:11,640 --> 00:16:14,962 No, solo... solo un secondo. Questo non è... 252 00:16:15,040 --> 00:16:16,201 Signore! 253 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 Solo una parola. 254 00:16:18,520 --> 00:16:20,727 Sì o no. 255 00:16:20,800 --> 00:16:22,484 Signore, lo farò dai il tuo posto... 256 00:16:22,560 --> 00:16:23,721 Sì! 257 00:16:23,840 --> 00:16:26,571 Sì, sto arrivando, per l'amor di Pete. 258 00:17:15,160 --> 00:17:17,367 Fa abbastanza freddo per te, capo? 259 00:17:17,440 --> 00:17:19,727 Dovrei scendere a meno 10 dopo. 260 00:17:19,800 --> 00:17:20,926 Sì, l'ho sentito. 261 00:17:21,800 --> 00:17:24,406 Non mi piace molto il suono del negativo. 262 00:17:24,520 --> 00:17:28,923 Ho pensato di spogliarmi i miei pantaloncini, lavora sulla mia abbronzatura. 263 00:17:29,000 --> 00:17:30,764 Allora, cos'è questo qui? 264 00:17:30,840 --> 00:17:33,411 Capo, sono arrivato il scena alle 13:00, 265 00:17:33,480 --> 00:17:35,403 ho trovato questo New Yorker del '93. 266 00:17:35,480 --> 00:17:37,881 Sembra che sia fuggita dalla strada e ha fatto crollare la recinzione. 267 00:17:37,960 --> 00:17:40,725 Ho trovato una serie di impronte allontanandosi dall'auto. 268 00:17:40,800 --> 00:17:42,882 Ho pensato, forse, il nostro autista, ferito, 269 00:17:42,960 --> 00:17:45,531 sai, mi sono confuso, vagava nel bosco. 270 00:17:45,600 --> 00:17:47,364 Stavo proprio per indagare. 271 00:17:47,440 --> 00:17:49,920 C'è sangue qui. Anche i capelli. 272 00:17:50,000 --> 00:17:51,968 Sì, l'ho visto. 273 00:17:52,040 --> 00:17:56,045 Stavo pensando forse a un cervo, ma non sono riuscito a trovare le prove, quindi... 274 00:18:09,560 --> 00:18:10,925 Eccolo. 275 00:18:13,200 --> 00:18:14,929 Figlio di una pistola. 276 00:18:17,000 --> 00:18:19,287 Sangue sul volante. 277 00:18:19,360 --> 00:18:20,691 Il conducente potrebbe aver battuto la testa. 278 00:18:20,760 --> 00:18:22,125 O la sua testa. 279 00:18:26,200 --> 00:18:28,521 Hai controllato il bagagliaio? 280 00:18:28,600 --> 00:18:30,090 No, signore. 281 00:18:31,920 --> 00:18:32,921 MOLLY: Eh. 282 00:18:36,920 --> 00:18:40,003 Quindi vuoi dare un'occhiata a quelle impronte allora? 283 00:18:40,080 --> 00:18:42,208 Suona bene. 284 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Come sta Ida? 285 00:18:50,720 --> 00:18:53,166 Qualsiasi giorno adesso. 286 00:18:53,240 --> 00:18:55,846 Hai scelto un nome? (RISA) 287 00:18:55,920 --> 00:19:00,721 Non riesco a convincere quella donna a decidere di che colore dipingere la cameretta. 288 00:19:00,800 --> 00:19:02,768 Non posso credere di averlo mancato quel cervo nel bagagliaio. 289 00:19:02,840 --> 00:19:04,808 Non prendertela pesantemente. 290 00:19:04,880 --> 00:19:06,041 Lo faccio da molto tempo. 291 00:19:06,120 --> 00:19:10,523 Non ho mai fatto il check-in per un cervo il tronco o qualsiasi animale selvatico. 292 00:19:10,600 --> 00:19:12,489 Capo. 293 00:19:26,600 --> 00:19:27,647 Ciao, tesoro. 294 00:19:27,720 --> 00:19:28,767 IDA: In cucina. 295 00:19:40,760 --> 00:19:42,524 Qualcosa ha un buon odore. 296 00:19:42,600 --> 00:19:44,728 Il tuo ragazzo voleva un hamburger. 297 00:19:44,800 --> 00:19:47,963 Sembra il mio ragazzo. (Ridacchia) 298 00:20:06,600 --> 00:20:08,568 Molly ha trovato un relitto sulla 71. 299 00:20:08,640 --> 00:20:09,971 Come sta? 300 00:20:10,040 --> 00:20:12,042 Molly? Sì, bene. 301 00:20:12,120 --> 00:20:13,565 Mi è sempre piaciuta. 302 00:20:13,640 --> 00:20:14,766 Sì, è una pesca. 303 00:20:14,840 --> 00:20:19,880 Comunque, sembra l'autista provato ad uscire a piedi. 304 00:20:19,960 --> 00:20:21,769 Si è perso e si è bloccato a morte nel bosco. 305 00:20:21,840 --> 00:20:23,888 Oh mio Dio. Sì. 306 00:20:23,960 --> 00:20:27,203 La cosa divertente è che, amico indossava solo le mutande. 307 00:20:27,280 --> 00:20:28,361 È così? 308 00:20:28,440 --> 00:20:29,487 Sì. 309 00:20:29,560 --> 00:20:32,404 Nessun documento d'identità, niente. Hmm. 310 00:20:32,480 --> 00:20:34,482 Non sono riuscito a trovare il suo vestiti ovunque. 311 00:20:36,520 --> 00:20:38,010 Forse li ha mangiati. 312 00:20:39,000 --> 00:20:40,001 Hmm. 313 00:20:49,200 --> 00:20:52,522 Stavo pensando che forse blu per la cameretta. 314 00:20:52,600 --> 00:20:54,250 Sì? Hmm. 315 00:20:54,320 --> 00:20:57,164 Prima lo ero pensando forse al blu. 316 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 Poi ho cambiato idea. 317 00:20:58,440 --> 00:20:59,726 Il blu è carino. 318 00:21:00,760 --> 00:21:02,649 Forse verde. 319 00:21:04,240 --> 00:21:08,290 Bene... sono pronto per ottenere la pittura. 320 00:21:08,360 --> 00:21:10,601 Appena lo deciderai. 321 00:21:10,680 --> 00:21:13,047 Sei un brav'uomo, Vern Thurman. 322 00:21:13,120 --> 00:21:16,203 Mia sorella era pazza a raccontarlo io di non sposarti. 323 00:21:18,720 --> 00:21:21,087 Tua sorella è pazza. 324 00:21:21,520 --> 00:21:22,521 Hmm. 325 00:21:37,880 --> 00:21:39,291 Papà ha detto che potremmo fare a turno. 326 00:21:39,400 --> 00:21:40,640 Sì? 327 00:21:40,720 --> 00:21:43,724 Papà ha detto che anche lui pensa hai il cervello di una patata. 328 00:21:43,800 --> 00:21:46,087 Quindi... Ehi! 329 00:21:46,520 --> 00:21:47,521 (entrambi grugniscono) 330 00:21:54,880 --> 00:21:57,247 Stai sbagliando. 331 00:21:57,320 --> 00:22:00,324 Devi premere l'avambraccio nella parte posteriore del collo, 332 00:22:00,400 --> 00:22:02,926 prendi il gomito con l'altro mano per soffocarlo. 333 00:22:03,840 --> 00:22:06,002 Cosa vuoi, signore? 334 00:22:06,080 --> 00:22:07,809 Sì, signore, cosa vuoi? 335 00:22:09,120 --> 00:22:11,930 Il cartello fuori dice Hess and Sons. 336 00:22:14,920 --> 00:22:16,968 Qual è il ragazzo più grande? Me. 337 00:22:17,040 --> 00:22:19,850 Topolino. 338 00:22:19,920 --> 00:22:23,527 Quindi... questo mi lascia dentro caricare quando papà non c'è. 339 00:22:23,600 --> 00:22:24,886 Non lo sono! La mamma ha detto... 340 00:22:24,960 --> 00:22:27,088 MICKEY: La mamma non ha niente a che fare con questo, sorella! 341 00:22:27,160 --> 00:22:28,286 EHI! 342 00:22:30,320 --> 00:22:32,971 Aiutarti con qualcosa? 343 00:22:33,760 --> 00:22:35,125 Sam Hesse? 344 00:22:36,520 --> 00:22:37,806 Chi vuole saperlo? 345 00:22:44,960 --> 00:22:45,961 Me. 346 00:22:46,040 --> 00:22:49,761 Solo due ragioni per farlo vieni nel mio negozio, amico. 347 00:22:49,840 --> 00:22:52,730 O ti serve un camion o guidi un camion, eh? 348 00:22:52,800 --> 00:22:55,087 Sei un camionista? 349 00:22:55,160 --> 00:22:58,369 Stavo proprio parlando con i tuoi ragazzi. 350 00:22:58,480 --> 00:23:00,482 Penso che il più giovane uno è un po' debole. 351 00:23:01,640 --> 00:23:02,641 (Ridacchia) 352 00:23:02,960 --> 00:23:05,850 Cos'hai detto? 353 00:23:05,920 --> 00:23:08,764 Il suo QI sembra basso, sto dicendo. 354 00:23:08,840 --> 00:23:10,205 Lo hai fatto testare? 355 00:23:11,080 --> 00:23:12,730 Picchialo, papà. 356 00:23:12,800 --> 00:23:14,165 Sì, papà, colpiscilo. 357 00:23:14,800 --> 00:23:15,801 (UOMO CHE SI SCHIARO LA GOLA) 358 00:23:22,800 --> 00:23:25,041 Mi trattengo. 359 00:23:25,120 --> 00:23:27,805 Lo sai, per colpa tua ha avuto un evidente trauma cranico 360 00:23:27,880 --> 00:23:30,167 e non picchiarti a morte con un ferro da stiro. 361 00:23:31,240 --> 00:23:34,608 Ma te lo chiederò di nuovo. Che diavolo vuoi? 362 00:23:34,680 --> 00:23:38,162 Lo volevo e basta guardati. 363 00:23:40,720 --> 00:23:43,564 Ok, basterà. 364 00:23:56,560 --> 00:23:58,608 PEARL: Come sta un uomo adulto cadere sui propri piedi? 365 00:23:58,680 --> 00:24:01,286 LESTER: Era ghiaccio. Sono scivolato sul ghiaccio. 366 00:24:01,360 --> 00:24:02,441 Avremmo dovuto annullare. 367 00:24:02,520 --> 00:24:04,568 Oh, non fare il bambino. 368 00:24:04,640 --> 00:24:05,641 (SOSPRI) 369 00:24:10,200 --> 00:24:11,361 Ciao! Ehi, siamo qui. 370 00:24:21,560 --> 00:24:22,686 Siamo qui. CIAO. 371 00:24:22,760 --> 00:24:26,082 Entra. Chaz sta lavorando al prosciutto. 372 00:24:30,880 --> 00:24:33,724 Ha preso tutta la squadra fino a Duluth martedì. 373 00:24:33,800 --> 00:24:35,211 Grande diffusione al Marriot. 374 00:24:35,280 --> 00:24:36,770 L'ho sempre fatto volevo restare lì. 375 00:24:36,840 --> 00:24:38,126 Sì, è davvero dolce. 376 00:24:38,200 --> 00:24:42,171 Letto king-size, vista su il lago, lo chiami tu. 377 00:24:42,240 --> 00:24:44,242 Il capo mi ha portato fuori a cena. Solo loro due. 378 00:24:44,320 --> 00:24:45,970 Bistecca grande quanto il guantone di un ricevitore. 379 00:24:46,040 --> 00:24:49,442 Disse: "Chaz, te ne vai luoghi di questo mondo." 380 00:24:49,520 --> 00:24:51,568 Gli ho dato un aumento e un ufficio d'angolo. 381 00:24:51,640 --> 00:24:53,608 Sì. Hai sentito, Lester? 382 00:24:53,720 --> 00:24:55,006 Un ufficio d'angolo. 383 00:24:55,080 --> 00:24:56,684 Sì, davvero bene. 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,444 E lui, tuo fratello minore. 385 00:24:58,520 --> 00:25:00,010 Sì, ho detto di aver sentito. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,606 Vicepresidente, vendite, regione del Midwest. 387 00:25:02,680 --> 00:25:04,364 Comprato il surround suono per festeggiare. 388 00:25:04,480 --> 00:25:06,130 Voglio dire, è piuttosto dolce, eh? 389 00:25:07,240 --> 00:25:09,004 Lo avrai sposare quel prosciutto, 390 00:25:09,080 --> 00:25:11,367 ne ottieni di più familiarità con esso. 391 00:25:11,440 --> 00:25:12,805 L'ho visto su Rachael Ray. 392 00:25:12,880 --> 00:25:16,487 Lo ha detto massaggiando rompe il muscolo, 393 00:25:16,560 --> 00:25:17,641 rende la carne più succosa. 394 00:25:18,120 --> 00:25:19,121 (RISA) 395 00:25:19,240 --> 00:25:20,765 Lester non lo vuole mai per provare cose nuove. 396 00:25:20,840 --> 00:25:23,161 Adesso aspetta. Non è vero. 397 00:25:23,240 --> 00:25:25,322 Facciamo provare Gordo roba tutto il tempo. 398 00:25:26,320 --> 00:25:28,049 Chaz dice di sì per aprire i suoi orizzonti. 399 00:25:28,120 --> 00:25:30,600 Allargare i suoi orizzonti. 400 00:25:31,360 --> 00:25:32,400 È un mondo grande, lo sai. 401 00:25:32,440 --> 00:25:36,604 C'è di più nella vita altro che Minnesota. 402 00:25:39,800 --> 00:25:40,926 Hai fatto una vera caduta, eh? 403 00:25:41,720 --> 00:25:44,485 C'è un posto là dalla stazione dei vigili del fuoco. 404 00:25:44,560 --> 00:25:47,564 È sempre ghiacciato. 405 00:25:48,840 --> 00:25:50,400 Non so cosa diamine, stavo pensando. 406 00:25:51,960 --> 00:25:53,450 Lester... 407 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 vieni fuori in garage. 408 00:25:55,640 --> 00:25:57,642 Aiutami a prendere un'altra birra. 409 00:25:59,800 --> 00:26:03,168 Ho portato Gordo a uno specialista il mese scorso. 410 00:26:04,160 --> 00:26:06,367 Penso che potrebbe avere l'autismo. 411 00:26:06,440 --> 00:26:07,487 Sì? 412 00:26:07,560 --> 00:26:08,971 Non smetterò di disegnare sui muri, 413 00:26:09,040 --> 00:26:12,806 e Kitty, ha detto di averla trovata un barattolo di vetro nel suo armadio. 414 00:26:12,880 --> 00:26:15,406 Immagino che lui ci fa la pipì di notte. 415 00:26:18,840 --> 00:26:20,490 Di cosa si tratta? 416 00:26:23,240 --> 00:26:26,767 Ehi... vuoi vedere qualcosa di bello? 417 00:26:26,840 --> 00:26:29,161 Va bene. 418 00:26:34,200 --> 00:26:35,281 (FISCHI) 419 00:26:35,360 --> 00:26:37,522 Dolce! Sì, non quelli. 420 00:26:40,840 --> 00:26:42,285 Cavolo. Cosa... cos'è quello? 421 00:26:42,360 --> 00:26:47,127 Quello lì... è il tuo M249 SAW mitragliatrice leggera, 422 00:26:47,200 --> 00:26:49,851 a volte riferito come "Il maialino". 423 00:26:50,840 --> 00:26:52,649 Ti è permesso... Puoi avere anche quello? 424 00:26:52,720 --> 00:26:53,767 È legale? 425 00:26:53,880 --> 00:26:55,405 Tecnicamente, assolutamente no, 426 00:26:55,480 --> 00:26:58,643 ma ho un amico che lavora rifornimenti a Camp Ripley. 427 00:26:58,760 --> 00:26:59,841 E, diamine, sono americano. 428 00:26:59,920 --> 00:27:01,445 Pago le mie tasse. 429 00:27:02,040 --> 00:27:03,041 (entrambi ridono) 430 00:27:03,600 --> 00:27:04,601 Vuoi dare un'occhiata? 431 00:27:04,680 --> 00:27:10,130 Funziona a gas, raffreddato ad aria, spara 725 colpi al minuto. 432 00:27:10,200 --> 00:27:12,328 Va bene. 433 00:27:15,560 --> 00:27:16,721 Cavolo. 434 00:27:17,520 --> 00:27:19,124 Avresti dovuto dirlo per me era così pesante. 435 00:27:19,280 --> 00:27:22,921 Va bene? No, Lester, non va bene! Voi... 436 00:27:23,920 --> 00:27:25,126 Qui. 437 00:27:25,200 --> 00:27:28,522 Hai rotto il dannato... 438 00:27:28,600 --> 00:27:30,329 Perché sei così? un pasticcio della GD? 439 00:27:30,400 --> 00:27:31,481 Ehi, adesso. 440 00:27:31,560 --> 00:27:33,403 Da quando eri... 441 00:27:33,480 --> 00:27:34,481 E ora Kitty. 442 00:27:34,560 --> 00:27:37,769 Ha detto di aver parlato con Pearl la settimana scorsa e lei ne ha abbastanza... 443 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 tua moglie. 444 00:27:39,120 --> 00:27:42,602 Ha detto che ti sei comportato in modo semplice strano, sto solo girovagando. 445 00:27:42,720 --> 00:27:44,688 Ha detto che ti ha catturato in piedi nel bagno 446 00:27:44,760 --> 00:27:47,445 con lo spazzolino da denti nella tua mano semplicemente guardandosi allo specchio. 447 00:27:47,560 --> 00:27:50,769 Da lì usciva la schiuma la tua bocca come un cane rabbioso. 448 00:27:50,840 --> 00:27:55,687 Dai. Non è così... Potrei o meno sentirmi. 449 00:27:55,760 --> 00:27:57,364 E per tua informazione, 450 00:27:57,440 --> 00:27:59,886 Non avevo dormito molto la notte prima. 451 00:27:59,960 --> 00:28:01,689 Quindi... quindi... quindi, il dentifricio, non era proprio niente... 452 00:28:01,760 --> 00:28:03,683 Hai davvero inciampato nel ghiaccio e romperti il naso? 453 00:28:03,760 --> 00:28:06,127 Sì. SÌ. 454 00:28:06,200 --> 00:28:08,362 Io... te l'ho detto, fuori dalla caserma dei vigili del fuoco. 455 00:28:08,440 --> 00:28:10,363 Sai che fanno funzionare i tubi e lavare i camion, 456 00:28:10,440 --> 00:28:13,284 e ottiene tutto scivoloso e bagnato. 457 00:28:13,360 --> 00:28:15,806 Sapete, ragazzi al lavoro, 458 00:28:15,920 --> 00:28:18,000 parlano di come guardano i loro fratelli... 459 00:28:18,600 --> 00:28:20,125 i loro fratelli maggiori. 460 00:28:21,760 --> 00:28:23,444 A volte lo dico gente, sei morto. 461 00:28:25,120 --> 00:28:27,168 Voglio dire, diamine, Lester, hai 40 anni. 462 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 Quando lo farai? mettere insieme le tue azioni? 463 00:28:31,960 --> 00:28:34,281 PEARL: Tuo fratello? 464 00:28:35,320 --> 00:28:37,402 Non dovevi picchiarlo. 465 00:28:37,480 --> 00:28:40,962 Voglio dire, sul serio, cosa ti è successo? 466 00:28:42,920 --> 00:28:44,649 Tuo fratello! 467 00:28:52,800 --> 00:28:55,041 (MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 468 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 (PARLARE INDISTINTO) 469 00:29:01,160 --> 00:29:02,207 (SQUILLO DEL TELEFONO) 470 00:29:02,280 --> 00:29:05,170 Sì, è un altro... Sì, ancora una volta. 471 00:29:06,320 --> 00:29:07,731 Prima del 17? 472 00:29:07,800 --> 00:29:09,440 Ne hai bisogno? sembrare un incidente? 473 00:29:10,840 --> 00:29:13,081 Scoprilo e richiamami. (SQUILLO DEL TELEFONO) 474 00:29:18,680 --> 00:29:19,806 Immobiliare. 475 00:29:19,880 --> 00:29:21,006 MALVO: Sono io. 476 00:29:21,080 --> 00:29:24,163 San Paolo, la tua chiamata è stata previsto ieri. 477 00:29:24,280 --> 00:29:26,169 Ho subito un ritardo. 478 00:29:26,240 --> 00:29:28,208 Problemi? 479 00:29:28,280 --> 00:29:30,169 Problemi con la macchina. Ora è tutto a posto. 480 00:29:30,240 --> 00:29:32,447 Ma hai finito il compito? 481 00:29:32,520 --> 00:29:34,249 Ovviamente. 482 00:29:34,320 --> 00:29:36,448 E quando potranno farlo? ti aspetti a Duluth? 483 00:29:36,520 --> 00:29:38,443 Il nuovo cliente è ansioso di iniziare. 484 00:29:38,520 --> 00:29:41,285 Presto. Ho fatto una deviazione. 485 00:29:41,360 --> 00:29:43,488 E la natura di questa deviazione? 486 00:29:45,280 --> 00:29:48,090 È personale. Non dovrebbe durare più di un giorno o due. 487 00:29:49,520 --> 00:29:51,010 Lo farò sapere a Duluth. 488 00:29:51,080 --> 00:29:52,809 Va bene. 489 00:29:55,600 --> 00:29:56,601 (MUSICA NEL CLUB) 490 00:30:20,280 --> 00:30:21,281 (SAM SOSPIRA) 491 00:30:23,680 --> 00:30:26,650 Sì. Oh, sì, grande amico. 492 00:30:28,080 --> 00:30:29,889 O si. 493 00:30:29,960 --> 00:30:32,850 Sì... va bene. 494 00:30:32,920 --> 00:30:34,081 (SAM SOFFOCA) (GASPS) 495 00:30:41,120 --> 00:30:42,121 (PIAGHI) 496 00:30:42,920 --> 00:30:43,921 (URLA) 497 00:30:44,560 --> 00:30:45,640 (Il telefono suona debolmente) 498 00:30:48,480 --> 00:30:50,289 Sì? Sì? 499 00:30:51,240 --> 00:30:52,241 IDA: Mmm. 500 00:30:57,400 --> 00:30:58,481 Sì? 501 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Cavolo. Dove? 502 00:31:04,680 --> 00:31:06,489 Va bene. 503 00:31:06,560 --> 00:31:08,210 Vieni a prendermi, eh? 504 00:31:12,560 --> 00:31:15,370 Devo andare? Mmm. 505 00:31:15,440 --> 00:31:18,011 Omicidio. 506 00:31:18,080 --> 00:31:19,844 Molly verrà a prendermi. 507 00:31:19,920 --> 00:31:22,526 Torna a dormire, tesoro. 508 00:31:22,600 --> 00:31:24,602 Ti amo. Anch'io ti amo. 509 00:31:29,840 --> 00:31:30,841 (LA PORTA SI APRE) 510 00:31:39,480 --> 00:31:40,527 Grazie. 511 00:31:40,600 --> 00:31:41,726 Ida dorme? 512 00:31:41,800 --> 00:31:42,926 Sì. 513 00:31:47,320 --> 00:31:51,086 Cosa vuoi che faccia? scrivere per la causa della morte? 514 00:31:51,160 --> 00:31:53,640 Metti "auto-esplicativo". 515 00:31:53,840 --> 00:31:55,604 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 516 00:31:56,640 --> 00:31:58,688 Stai bene, Bill? 517 00:31:58,760 --> 00:32:00,046 O si. 518 00:32:00,120 --> 00:32:01,963 Ho vomitato un po' fa. 519 00:32:02,040 --> 00:32:04,168 Non qui, spero. Oh, no... 520 00:32:04,240 --> 00:32:06,766 uscì nel parcheggio. 521 00:32:06,840 --> 00:32:08,683 Mia moglie ha preparato gli spaghetti per cena. 522 00:32:08,760 --> 00:32:11,491 Sembrava un peccato vomitarlo. 523 00:32:12,920 --> 00:32:16,163 (SOSPIRA) Sto bene adesso... finché non guardo. 524 00:32:21,800 --> 00:32:23,529 Diamine. 525 00:32:25,560 --> 00:32:27,722 Quello è Sam Hess. 526 00:32:27,840 --> 00:32:29,763 Hess che possiede l'azienda di autotrasporti? 527 00:32:29,840 --> 00:32:33,083 Sì, con i due ragazzi. Entrambi stupidi come una zampa di cane. 528 00:32:34,480 --> 00:32:35,811 Aspettare. 529 00:32:35,880 --> 00:32:38,611 Hess non è legato a quel sindacato? di ragazzi di Fargo... 530 00:32:38,680 --> 00:32:40,091 trafficanti d'armi e simili? 531 00:32:40,160 --> 00:32:42,049 Così dicono. 532 00:32:42,120 --> 00:32:44,202 Mai vista la prova. 533 00:32:45,040 --> 00:32:46,610 Beh, cavolo, tu... 534 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Voglio dire, pensi che potrebbe essere... 535 00:32:47,760 --> 00:32:49,888 tipo, una questione di criminalità organizzata? 536 00:32:49,960 --> 00:32:51,405 Sai, un successo o qualcosa del genere? 537 00:32:52,520 --> 00:32:53,806 Non so ancora cosa penso... 538 00:32:53,880 --> 00:32:56,326 tranne che ero caldo dentro letto mezz'ora fa. 539 00:33:06,040 --> 00:33:08,361 LORENA: Quante volte Devo dirtelo? 540 00:33:08,440 --> 00:33:10,886 Non puoi semplicemente prendere il lenzuola da un letto 541 00:33:10,960 --> 00:33:12,121 e incollali su un altro. 542 00:33:12,200 --> 00:33:13,247 Non è igienico. 543 00:33:13,320 --> 00:33:16,005 Li scuoto prima. 544 00:33:16,080 --> 00:33:18,481 Non hai il buon senso Dio se ne è fregato, e tu? 545 00:33:18,600 --> 00:33:20,329 Vai a spalare la passeggiata. 546 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Ho bisogno di una stanza. Solo tu? 547 00:33:30,800 --> 00:33:33,371 Perdono? È giusto? per te, la stanza? 548 00:33:33,440 --> 00:33:34,680 Che differenza fa? 549 00:33:34,760 --> 00:33:36,410 È una tariffa diversa per due. 550 00:33:36,480 --> 00:33:39,882 E se hai animali domestici, cani, gatto, sono 10 dollari in più. 551 00:33:40,880 --> 00:33:42,370 E se prendessi un pesce? 552 00:33:42,440 --> 00:33:44,522 Mi scusi? 553 00:33:44,600 --> 00:33:46,648 Un pesce mi costerebbe 10$? 554 00:33:47,440 --> 00:33:51,650 O se continuassi? ragni o topi? 555 00:33:51,720 --> 00:33:53,210 E se avessi dei batteri? 556 00:33:53,280 --> 00:33:55,362 Signore, i batteri non sono animali domestici. 557 00:33:55,440 --> 00:33:56,726 Potrebbe essere. 558 00:33:56,800 --> 00:33:59,770 Signore, forse sarebbe più felice in un altro motel? 559 00:34:01,640 --> 00:34:04,371 Voglio solo sapere la politica. 560 00:34:04,440 --> 00:34:07,649 Vedi, sono uno studente delle istituzioni. 561 00:34:09,080 --> 00:34:11,447 Signore, ha un animale domestico o no? 562 00:34:12,240 --> 00:34:15,244 (RISA) No, sono solo io. 563 00:34:34,240 --> 00:34:36,402 Perché glielo permetti parlarti così? 564 00:34:36,480 --> 00:34:38,403 Non è così male. 565 00:34:38,480 --> 00:34:41,165 Figliolo, ti ha paragonato a una vongola. 566 00:34:43,320 --> 00:34:44,845 Bene, cosa dovrei fare? 567 00:34:44,920 --> 00:34:47,890 Un ragazzo una volta mi ha insultato. 568 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Ho pisciato nel suo serbatoio. 569 00:34:51,160 --> 00:34:53,527 L'auto non è mai più andata dritta. 570 00:35:16,440 --> 00:35:17,885 LORENA: Leroy's Motor Inn. 571 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 Sì, signora. 572 00:35:19,720 --> 00:35:23,167 Sto guardando fuori dalla mia finestra, e c'è un giovanotto 573 00:35:23,240 --> 00:35:26,961 urinare nel gas carro armato di un Cavalier rosso. 574 00:35:27,040 --> 00:35:28,724 Figlio di un... 575 00:35:30,040 --> 00:35:33,442 Ehi! 576 00:35:33,520 --> 00:35:35,329 Tu piccolo... 577 00:35:36,160 --> 00:35:37,161 (LORRAINE URLA) 578 00:35:43,880 --> 00:35:45,211 (PARLARE INDISTINTO) 579 00:35:47,040 --> 00:35:48,201 Ti riscaldi, tesoro? 580 00:35:48,280 --> 00:35:49,645 Sì, grazie, papà. 581 00:35:49,720 --> 00:35:50,721 Guardando? 582 00:35:50,800 --> 00:35:52,325 Fascicolo di omicidio. 583 00:35:52,400 --> 00:35:54,846 O si? Sì. 584 00:35:54,920 --> 00:35:57,651 Sam Hess si è fatto uccidere per ultimo una notte al Lucky Penny. 585 00:35:57,720 --> 00:35:59,165 Non lo dici. 586 00:35:59,240 --> 00:36:00,969 Coltello in testa. 587 00:36:02,400 --> 00:36:04,084 Non l'hai sentito da me. 588 00:36:06,880 --> 00:36:08,848 Ehi, Molly. Lou. 589 00:36:08,920 --> 00:36:10,160 Caffè? Sicuro. 590 00:36:10,240 --> 00:36:11,366 Uova sopra la media? 591 00:36:11,480 --> 00:36:12,527 Non dirò di no. 592 00:36:12,600 --> 00:36:14,329 Come va la gamba? 593 00:36:14,440 --> 00:36:17,649 Va dal mio culo al terra proprio come l'altro. 594 00:36:17,720 --> 00:36:19,324 Sto pensando di farne qualcuno pesca sul ghiaccio questo fine settimana. 595 00:36:19,400 --> 00:36:20,640 Mi dispiace sentirlo. 596 00:36:20,720 --> 00:36:22,449 Interessato? No, signore. 597 00:36:22,520 --> 00:36:24,921 L'unica cosa che abbia mai preso pescare in inverno era un raffreddore. 598 00:36:25,400 --> 00:36:26,401 (Ridacchia) 599 00:36:26,960 --> 00:36:28,371 Di', capo, ascolta, Stavo pensando 600 00:36:28,440 --> 00:36:30,442 riguardo a quel tizio in neve con le mutande. 601 00:36:30,520 --> 00:36:32,204 Mmm-hmm. Qualcosa di strano in questo. 602 00:36:32,280 --> 00:36:35,124 Stai dicendo altro oltre al fatto indossava solo le mutandine? 603 00:36:35,200 --> 00:36:38,010 Sì. Vedi, lo sappiamo dal distruggere chiunque stesse guidando 604 00:36:38,080 --> 00:36:39,605 hanno sbattuto la testa sul volante, vero? 605 00:36:39,680 --> 00:36:41,523 Ma il tizio nella neve... Nessuna ferita alla testa. 606 00:36:41,600 --> 00:36:42,601 Sì, quindi vedi... 607 00:36:42,720 --> 00:36:44,882 Quella è una buona polizia lavora lì, vice. 608 00:36:44,960 --> 00:36:46,689 OH. Grazie. 609 00:36:46,760 --> 00:36:49,161 Ma se non è lui l'autista, Immagino che dovremmo chiedere... 610 00:36:50,440 --> 00:36:52,090 chi è lui? 611 00:36:52,160 --> 00:36:53,730 Ho analizzato le sue impronte, niente. 612 00:36:53,800 --> 00:36:55,689 Inoltre, si scopre l'auto è stata rubata. 613 00:36:55,760 --> 00:36:56,921 O si? Sì. 614 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Sì, a Grand Forks. 615 00:36:58,200 --> 00:37:01,727 Ho chiamato la polizia locale. lo sono sto solo aspettando una richiamata. 616 00:37:03,920 --> 00:37:06,082 Qualche idea su Hess? 617 00:37:06,200 --> 00:37:08,407 No, non in quanto tale. 618 00:37:08,480 --> 00:37:11,563 Il, ehm... signora con cui era Hess 619 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 non ho visto bene al tizio che lo ha ucciso 620 00:37:13,240 --> 00:37:14,924 a causa di tutto il sangue negli occhi, ma... 621 00:37:15,000 --> 00:37:16,923 sai, stiamo controllando il coltello per le stampe. 622 00:37:17,000 --> 00:37:19,128 Inoltre, Bill ci andrà in giro per i negozi locali 623 00:37:19,200 --> 00:37:22,204 per vedere se forse il coltello è stato acquistato qui a Bemidji. 624 00:37:24,600 --> 00:37:26,568 Lo farai un buon capo un giorno. 625 00:37:26,680 --> 00:37:29,047 Me? 626 00:37:29,120 --> 00:37:31,487 E che mi dici di Bill? Ha l'anzianità. 627 00:37:31,600 --> 00:37:35,207 Bill pulisce la sua pistola con bagnoschiuma. 628 00:37:35,280 --> 00:37:36,611 No, sarai tu... 629 00:37:36,680 --> 00:37:38,648 se vuoi. 630 00:37:47,000 --> 00:37:49,446 UOMO: Quando parli con polizia, mantieni le cose semplici. 631 00:37:49,520 --> 00:37:51,602 Grazie ma no, grazie in altre parole. 632 00:37:51,680 --> 00:37:53,125 Ho già parlato con Fargo, 633 00:37:53,200 --> 00:37:54,880 e lo vogliono affrontarlo da soli. 634 00:37:55,520 --> 00:37:56,965 Stanno mandando dei ragazzi. 635 00:37:57,040 --> 00:37:58,565 Affrontare cosa? 636 00:37:58,640 --> 00:38:01,405 Era in un bordello. 637 00:38:01,480 --> 00:38:02,891 Sono felice che sia morto. 638 00:38:02,960 --> 00:38:04,485 Mamma, non parlare così. 639 00:38:04,560 --> 00:38:06,688 Sì, mamma, non parlare così. 640 00:38:06,760 --> 00:38:08,683 (SCOFFS) Mi fa vivere al Polo Nord, 641 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 e poi lo è ho avuto il coraggio di... 642 00:38:11,320 --> 00:38:13,641 Non sto scherzando. 643 00:38:13,720 --> 00:38:15,961 Canterò al suo funerale. 644 00:38:17,520 --> 00:38:18,521 Mmm-hmm. 645 00:38:19,320 --> 00:38:20,367 (CANTO) 646 00:38:22,200 --> 00:38:23,201 (PIANGENDO) 647 00:38:28,400 --> 00:38:29,401 (SQUILLO DEL TELEFONO) 648 00:38:33,400 --> 00:38:35,801 Signor Topolino, hai una telefonata. 649 00:38:37,680 --> 00:38:40,081 Mi ha detto, idiota. 650 00:38:40,960 --> 00:38:42,644 Posso venire? No. 651 00:38:42,720 --> 00:38:45,769 Cavolo! Resta e basta qui con mamma. 652 00:38:49,080 --> 00:38:50,889 Ciao. MALVO: Topolino? 653 00:38:50,960 --> 00:38:54,169 Louis Grossmann, l'avvocato immobiliare di tuo padre. 654 00:38:54,240 --> 00:38:55,241 Prima di tutto... 655 00:38:56,360 --> 00:38:59,125 vorrei dire quanto mi dispiace per la tua perdita. 656 00:38:59,200 --> 00:39:00,884 Va bene. 657 00:39:00,960 --> 00:39:03,201 La prossima cosa è... 658 00:39:03,280 --> 00:39:06,011 Sono responsabile di vigilare sulla dispersione 659 00:39:06,080 --> 00:39:08,481 del vasto patrimonio di tuo padre. 660 00:39:10,400 --> 00:39:11,561 Intendi i soldi? 661 00:39:11,640 --> 00:39:12,766 Giusto. 662 00:39:12,840 --> 00:39:18,847 Denaro, beni immobili, partecipazioni, automobili e... 663 00:39:18,960 --> 00:39:22,043 Beh, non c'è niente di delicato modo di dirlo. 664 00:39:22,120 --> 00:39:25,329 Il testamento era molto chiaro. 665 00:39:25,400 --> 00:39:29,041 Tuo padre ha deciso di dare tutto a tuo fratello minore Moe. 666 00:39:29,120 --> 00:39:30,360 Stai scherzando? 667 00:39:30,440 --> 00:39:31,771 Lo so, è difficile da sentire... 668 00:39:31,840 --> 00:39:35,481 ma il testamento era molto specifico. 669 00:39:35,600 --> 00:39:39,730 Citazione, lascio il tutto il mio vasto patrimonio 670 00:39:39,800 --> 00:39:43,646 al mio secondogenito e il figlio prediletto Moe. 671 00:39:45,240 --> 00:39:46,571 È carino. 672 00:39:46,640 --> 00:39:49,166 Deve averlo fatto amava davvero quel ragazzo. 673 00:39:49,280 --> 00:39:50,884 Comunque, questo è tutto. 674 00:39:50,960 --> 00:39:54,248 Ancora una volta, Mi dispiace per la tua perdita. 675 00:39:54,320 --> 00:39:57,290 Se avete domande, per favore non esitate a chiamarmi. 676 00:40:01,120 --> 00:40:05,569 Beh, come ho detto, signora Hess, lo siamo controllando alcune cose da parte nostra, 677 00:40:05,640 --> 00:40:07,085 ma se c'è qualcosa potresti dircelo 678 00:40:07,160 --> 00:40:08,446 sugli affari di tuo marito... 679 00:40:08,520 --> 00:40:10,204 Apprezzo la visita, capo, 680 00:40:10,280 --> 00:40:13,204 ma la signora Hess non ne aveva alcun tipo coinvolgimento con gli affari di Sam. 681 00:40:13,280 --> 00:40:15,248 Francamente è sconcertata. 682 00:40:15,320 --> 00:40:18,130 Suo marito è un pilastro della comunità e di tutti. 683 00:40:18,200 --> 00:40:19,247 Voglio dire, diamine, 684 00:40:19,320 --> 00:40:22,164 ha votato Bemidji Imprenditore dell'anno, 1996 e '98. 685 00:40:22,240 --> 00:40:23,526 Chi... chi era? 686 00:40:23,600 --> 00:40:24,761 Te lo dirò lì. 687 00:40:24,840 --> 00:40:26,365 UOMO: Sì. 688 00:40:26,440 --> 00:40:28,602 VERN: Come ho detto, è un enigma. 689 00:40:28,680 --> 00:40:30,569 Naturalmente, entrambi conosco alcuni dei tuoi ragazzi 690 00:40:30,640 --> 00:40:32,449 ho avuto scontri con la legge in passato. 691 00:40:32,520 --> 00:40:34,602 Merce rubata accuse e simili. 692 00:40:34,680 --> 00:40:36,967 E, sai, gli Stati avevano quel caso 693 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 quanto forse al tuo il vestito ha delle cravatte 694 00:40:38,560 --> 00:40:41,803 a quel crimine sindacato di Fargo. 695 00:40:41,880 --> 00:40:44,281 Rimarrai qui... Fammi capire bene. 696 00:40:44,360 --> 00:40:45,441 Rimarrai qui 697 00:40:45,520 --> 00:40:48,251 e chiamare la vittima un criminale davanti a sua moglie, i suoi figli? 698 00:40:48,320 --> 00:40:50,288 Beh, adesso non chiama nessuno chiunque sia un criminale. 699 00:40:50,360 --> 00:40:52,442 Sto solo cercando di capire cosa è successo. Ah! 700 00:40:52,520 --> 00:40:56,047 Capo! 217! 217! 701 00:40:57,520 --> 00:40:58,567 (MOLLY GRUGNISCE) 702 00:41:00,200 --> 00:41:01,201 (RISA) 703 00:41:06,200 --> 00:41:07,486 (UOMINI CHE PARLANO ALLA RADIO) 704 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Che diavolo? 705 00:41:28,720 --> 00:41:29,926 (chiacchiericcio indistinto) 706 00:41:36,360 --> 00:41:37,407 Ehi, Lester. 707 00:41:37,480 --> 00:41:38,891 Ciao, Bo. 708 00:41:38,960 --> 00:41:41,440 Cavolo, cosa è successo in faccia lì? 709 00:41:41,560 --> 00:41:43,324 Conosci quel posto vicino alla caserma dei pompieri? 710 00:41:43,400 --> 00:41:44,526 Dove lavano i camion? 711 00:41:44,600 --> 00:41:45,601 Sì. 712 00:41:45,680 --> 00:41:48,729 Scivolato sul ghiaccio. 713 00:41:48,800 --> 00:41:52,805 Dimmi, Lester, ho bisogno che tu lo faccia tira fuori il fascicolo su Sam Hess. 714 00:41:53,920 --> 00:41:55,729 Su chi adesso? 715 00:41:55,800 --> 00:41:58,849 Sam Hess. Sai, possiede il deposito di camion a Winslow. 716 00:41:58,920 --> 00:42:00,968 Sai, grande amico. 717 00:42:01,080 --> 00:42:02,650 Sì, beh, è ​​morto. (SOSPRI) 718 00:42:04,520 --> 00:42:05,806 Oh, sì? Sì. 719 00:42:05,880 --> 00:42:07,928 Vergogna. È una grande politica. 720 00:42:08,680 --> 00:42:12,480 Omicidio, dicono. Accoltellato fino alla morte è quello che ho sentito. 721 00:42:14,800 --> 00:42:16,245 Stai bene, Lester? 722 00:42:17,120 --> 00:42:20,169 Sicuro. 723 00:42:20,240 --> 00:42:22,447 Certo... Sai che ci sono andato al liceo con lui? 724 00:42:22,560 --> 00:42:23,561 Non lo dici. 725 00:42:23,640 --> 00:42:26,041 Beh, comunque, ho bisogno di te per attuare una politica in merito. 726 00:42:26,120 --> 00:42:28,487 Devo andare al telefono con la moglie più tardi. 727 00:43:01,040 --> 00:43:02,041 Ehm... 728 00:43:03,000 --> 00:43:04,331 Hai... 729 00:43:05,840 --> 00:43:09,686 (ESALA) Cavolo. L'hai fatto ucciderlo davvero? Sam? 730 00:43:09,760 --> 00:43:11,922 Dio mio. 731 00:43:12,000 --> 00:43:13,445 Sam è morto? 732 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 Come ti senti a riguardo? 733 00:43:18,040 --> 00:43:19,724 Beh, voglio dire... 734 00:43:19,800 --> 00:43:23,646 ovviamente è... sai, una tragedia. 735 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 Beh, perché l'hai ucciso allora? 736 00:43:25,080 --> 00:43:26,525 Adesso aspetta un secondo! 737 00:43:28,520 --> 00:43:29,681 Non ho mai... 738 00:43:29,760 --> 00:43:31,967 Beh, in realtà l'hai fatto. 739 00:43:32,040 --> 00:43:33,610 Ricordi, sì o no? 740 00:43:33,680 --> 00:43:35,250 Non ho mai detto di sì. 741 00:43:35,320 --> 00:43:36,367 Non ho detto di no. 742 00:43:37,160 --> 00:43:40,289 No, non sarà... Andiamo. 743 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 Quello“ In un tribunale... 744 00:43:41,800 --> 00:43:43,450 Chi ha detto qualcosa riguardo ad un tribunale? 745 00:43:43,520 --> 00:43:44,521 Senti, volevo solo dire... 746 00:43:45,680 --> 00:43:47,409 Io... cavolo. 747 00:43:49,400 --> 00:43:53,121 E aveva una moglie, sai, e quei ragazzi. 748 00:43:53,200 --> 00:43:55,726 Lester, ti ha messo in un barile e ti ho fatto rotolare sulla strada. 749 00:43:58,200 --> 00:44:03,331 Il tuo problema è che hai speso tutto la vita pensando che ci siano delle regole. 750 00:44:03,400 --> 00:44:05,607 Non ce ne sono. 751 00:44:05,680 --> 00:44:07,648 Eravamo gorilla. 752 00:44:07,720 --> 00:44:10,963 Tutto quello che avevamo è cosa potremmo prendere e difendere. 753 00:44:11,040 --> 00:44:14,123 La verità è che sei più uomo oggi rispetto a ieri. 754 00:44:15,680 --> 00:44:17,330 Come immagini? 755 00:44:18,080 --> 00:44:21,562 È una marea rossa, Lester, questa nostra vita. 756 00:44:24,760 --> 00:44:26,842 La merda che ci fanno mangiare... 757 00:44:28,040 --> 00:44:29,690 giorno dopo giorno, 758 00:44:29,760 --> 00:44:34,084 il capo, la moglie, eccetera, logorandoci. 759 00:44:34,160 --> 00:44:36,527 Se non resisti, 760 00:44:36,600 --> 00:44:41,367 fagli sapere che sei ancora una scimmia nel profondo, dove conta. 761 00:44:41,440 --> 00:44:44,046 Lo farai e basta venire lavato via. 762 00:44:56,320 --> 00:44:59,802 Telefonata, capo. E' la moglie. 763 00:45:02,720 --> 00:45:03,881 Ehi, tesoro. IDA: Bianco. 764 00:45:03,960 --> 00:45:05,530 Bianco, cosa? 765 00:45:05,640 --> 00:45:08,325 Ho deciso che lo faremo dipingi la cameretta dei bambini di bianco. 766 00:45:08,400 --> 00:45:09,447 È già bianco. 767 00:45:09,560 --> 00:45:13,326 Beh... Voglio dipingerlo di nuovo. 768 00:45:13,400 --> 00:45:16,324 La stanza del bambino dovrebbe avere a cappotto nuovo, non credi? 769 00:45:16,440 --> 00:45:17,930 Io faccio. 770 00:45:18,000 --> 00:45:19,126 Qualche tonalità particolare? 771 00:45:19,200 --> 00:45:20,725 Cosa intendi? 772 00:45:20,800 --> 00:45:23,849 Bene, hai capito bene bianca, la tua biancaneve... 773 00:45:23,920 --> 00:45:25,331 Guscio d'uovo. 774 00:45:27,840 --> 00:45:29,888 Giusto, c'è il guscio d'uovo. 775 00:45:29,960 --> 00:45:32,167 OH. Non ci avevo pensato. 776 00:45:32,240 --> 00:45:33,241 Ti dirò cosa. 777 00:45:33,320 --> 00:45:34,321 Perché non mi fermo all'hardware 778 00:45:34,400 --> 00:45:35,401 e prenderne alcuni sfumature diverse 779 00:45:35,480 --> 00:45:36,527 e lo scopriremo stasera? 780 00:45:36,600 --> 00:45:38,329 Stiamo per avere un bambino, Vern. 781 00:45:38,400 --> 00:45:40,050 E' vero. 782 00:45:40,120 --> 00:45:43,010 No, voglio dire, lo è finalmente affondando. 783 00:45:43,080 --> 00:45:44,081 Avremo un bambino. 784 00:45:44,160 --> 00:45:46,925 Non vedo l'ora. 785 00:45:47,000 --> 00:45:48,684 Ci vediamo presto. 786 00:45:53,840 --> 00:45:55,320 C'è qualcos'altro? ti serve lì? 787 00:45:56,000 --> 00:45:57,968 No, sto bene. 788 00:46:02,880 --> 00:46:05,770 MOLLY: (ALLA RADIO) Entra, capo. 789 00:46:05,840 --> 00:46:07,251 Questo è Vern. Andare avanti. 790 00:46:07,320 --> 00:46:08,606 Capo, sono all'ospedale. 791 00:46:08,680 --> 00:46:10,682 Stavo controllando il ragazzo Hess e... 792 00:46:10,760 --> 00:46:11,807 Come sta? 793 00:46:11,880 --> 00:46:15,009 Sai, clavicola rotta. Ha suonato abbastanza bene il campanello. 794 00:46:16,160 --> 00:46:17,446 È un peccato. Sì. 795 00:46:17,520 --> 00:46:20,444 Ehi, quindi devo farlo parlando con Sue Roundtree 796 00:46:20,520 --> 00:46:22,921 e le ho chiesto se lo avevano fatto qualche ferita alla testa ultimamente, 797 00:46:23,000 --> 00:46:25,128 sai, la mia teoria su l'autista e il relitto, 798 00:46:25,200 --> 00:46:27,567 e lei dice che l'hanno fatto... ieri. 799 00:46:27,680 --> 00:46:30,843 Un tipo davvero particolare, dice. Veramente intenso. 800 00:46:30,920 --> 00:46:32,126 Ed ecco dove diventa interessante. 801 00:46:32,200 --> 00:46:34,123 Perché lei dice il tipo con la ferita alla testa 802 00:46:34,200 --> 00:46:37,044 stava parlando con un altro tizio su Sam Hess. 803 00:46:38,080 --> 00:46:39,491 Sì? Sì, signore. 804 00:46:39,560 --> 00:46:41,483 Dice che i due lo erano grossi come ladri. 805 00:46:41,560 --> 00:46:43,483 Così all'improvviso sto pensando forse questi due casi, 806 00:46:43,560 --> 00:46:44,800 forse sono collegati, eh? 807 00:46:45,600 --> 00:46:47,602 Potrebbe essere. 808 00:46:47,680 --> 00:46:49,728 Ha detto chi era l'altro tizio? 809 00:46:49,800 --> 00:46:52,007 Lester Nygaard. 810 00:46:52,120 --> 00:46:53,121 Veramente? 811 00:46:53,920 --> 00:46:54,921 Lo conosci? 812 00:46:55,040 --> 00:46:56,280 Certo, conosco Lester. 813 00:46:57,000 --> 00:46:59,162 Vende assicurazioni al negozio di Bo. 814 00:46:59,240 --> 00:47:01,288 Sì, sì, ho chiamato e sono chiusi, 815 00:47:01,360 --> 00:47:04,011 quindi stavo per andare a casa di Lester. 816 00:47:04,080 --> 00:47:06,048 No, conosco Lester. Lo farò. 817 00:47:06,920 --> 00:47:09,207 Basta così. Buon lavoro. 818 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 819 00:47:25,560 --> 00:47:27,324 Lester? 820 00:47:27,400 --> 00:47:29,721 LESTER: Nel seminterrato. 821 00:47:37,640 --> 00:47:38,641 (LESTER SOSPIRA) 822 00:47:40,760 --> 00:47:43,047 Che fai, tesoro? 823 00:47:43,120 --> 00:47:46,203 Ci sto... provando sistemare quella dannata cosa. 824 00:47:46,280 --> 00:47:49,170 Sembra si è rotto il supporto del motore. 825 00:47:50,240 --> 00:47:52,049 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 826 00:47:52,120 --> 00:47:54,930 Sembra piuttosto semplice. 827 00:47:55,000 --> 00:47:57,002 Allora, vuoi provarla? 828 00:47:57,080 --> 00:47:58,969 Non c'è niente dentro. 829 00:47:59,040 --> 00:48:01,327 Per un test, dico. 830 00:48:03,960 --> 00:48:04,961 (SCHIARA LA GOLA) 831 00:48:05,080 --> 00:48:06,081 (AVVIO DELLA MACCHINA) 832 00:48:12,360 --> 00:48:13,361 (SCRITTOIO) 833 00:48:14,440 --> 00:48:15,441 (RUMBO) 834 00:48:21,480 --> 00:48:22,845 Spegnilo. 835 00:48:24,120 --> 00:48:25,610 Spegnilo! 836 00:48:29,840 --> 00:48:30,841 (SOSPRI) 837 00:48:38,720 --> 00:48:40,882 L'hai ucciso. 838 00:48:41,000 --> 00:48:43,082 Hai ucciso la mia lavatrice. No, ero... 839 00:48:43,160 --> 00:48:46,607 Era il... la marea, sai? 840 00:48:46,680 --> 00:48:50,446 Stavo affrontando... ero... 841 00:48:50,520 --> 00:48:52,409 Mi comportavo da uomo. 842 00:48:52,640 --> 00:48:53,641 (SCARTI) 843 00:48:54,240 --> 00:48:55,605 Ma tu non sei un uomo, Lester. 844 00:48:56,520 --> 00:48:57,726 Non sei nemmeno mezzo uomo. 845 00:48:58,840 --> 00:49:01,525 Onestamente non so cosa mi è venuta voglia di sposarti. 846 00:49:02,400 --> 00:49:04,289 Mia mamma ha detto, "Non farlo, Perla." 847 00:49:04,360 --> 00:49:07,842 Ha detto: "Lui è il tipo di ragazzo che perde sempre. 848 00:49:07,920 --> 00:49:11,367 "E tu sai cosa coltivano quei ragazzi sarà così, vero? Perdenti." 849 00:49:13,040 --> 00:49:14,201 Riprendilo. 850 00:49:15,200 --> 00:49:17,521 O cosa? Cosa farai? 851 00:49:18,800 --> 00:49:21,121 Non puoi nemmeno affrontarmi quando facciamo sesso. 852 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 Adesso aspetta! 853 00:49:22,240 --> 00:49:24,163 Cioè, non sei di fronte a me! 854 00:49:24,240 --> 00:49:26,527 È così che posso immagina un vero uomo. 855 00:49:26,600 --> 00:49:27,601 OH! 856 00:49:32,440 --> 00:49:34,681 Riprendilo. 857 00:49:34,760 --> 00:49:37,809 O cosa? Cosa farai? 858 00:49:38,880 --> 00:49:39,881 SU. (RISA) 859 00:49:40,200 --> 00:49:41,486 Mi colpirai? 860 00:49:42,320 --> 00:49:43,321 Quello è un... 861 00:49:47,960 --> 00:49:48,961 Oh. 862 00:49:51,520 --> 00:49:52,521 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 863 00:49:54,000 --> 00:49:55,001 (GRUNTI) 864 00:49:58,560 --> 00:49:59,607 Oh, cavolo. 865 00:50:03,160 --> 00:50:07,006 Oh, cavolo. Oh, cavolo. Oh, Dio, mi dispiace. 866 00:50:10,840 --> 00:50:11,841 (PIANGENDO) 867 00:50:13,120 --> 00:50:16,806 Oh, Dio. 868 00:50:28,120 --> 00:50:29,121 Oh, Dio. 869 00:51:10,120 --> 00:51:11,121 (ESALA) 870 00:51:15,320 --> 00:51:17,084 Sì, sono io. 871 00:51:17,160 --> 00:51:19,288 Devi aiutarmi. Ho fatto qualcosa di brutto. 872 00:51:19,360 --> 00:51:20,771 LORENA: Leroy's Motor Inn. 873 00:51:20,840 --> 00:51:24,481 CIAO. Potere... posso avere la stanza 23, per favore? 874 00:51:29,640 --> 00:51:31,085 MALVO: Sì? Sì. 875 00:51:31,160 --> 00:51:34,767 Sì, è... è... sono io. E' Lester. 876 00:51:34,840 --> 00:51:37,081 Lei è... mia moglie... mia moglie, lei è... 877 00:51:37,160 --> 00:51:38,491 Oh, diavolo! 878 00:51:39,840 --> 00:51:42,605 GUARDA, penso che... 879 00:51:42,680 --> 00:51:45,206 E' nel seminterrato morto e... 880 00:51:45,280 --> 00:51:49,365 Guarda, sto impazzendo qui. Non so cosa fare 881 00:51:49,440 --> 00:51:51,602 Lester, sei stato un cattivo ragazzo? 882 00:51:53,560 --> 00:51:55,130 Cavolo. 883 00:51:55,200 --> 00:51:59,250 Sì, ho preso il martello e... 884 00:51:59,320 --> 00:52:04,451 Senti, puoi venire? Ci sto Willow Creek Drive, numero 613. 885 00:52:04,520 --> 00:52:06,727 Per favore! Per favore? 886 00:52:09,600 --> 00:52:11,170 Certo, Lester. Sarò proprio lì. 887 00:52:11,240 --> 00:52:13,766 Grazie. Grazie! 888 00:52:16,560 --> 00:52:17,891 Eccoci qui. 889 00:52:35,680 --> 00:52:37,569 Che cosa hai fatto? 890 00:52:40,200 --> 00:52:42,282 L'hai uccisa! (Ansimante) 891 00:52:46,600 --> 00:52:49,331 Cosa hai fatto? 892 00:52:49,400 --> 00:52:50,970 L'hai uccisa. 893 00:53:17,240 --> 00:53:19,004 L'hai uccisa. 894 00:53:19,960 --> 00:53:20,961 Buonasera, Lester. 895 00:53:30,920 --> 00:53:34,481 Dovrebbe arrivare al punto 10 negativo stasera, ho sentito. 896 00:53:37,800 --> 00:53:39,723 Perla è a casa? No. 897 00:53:39,800 --> 00:53:42,201 No, è da mio fratello. 898 00:53:42,320 --> 00:53:43,446 Ok, allora. 899 00:53:44,120 --> 00:53:45,929 Come va il naso? 900 00:53:46,000 --> 00:53:47,729 Questo... 901 00:53:47,800 --> 00:53:50,007 Fa male. 902 00:53:50,120 --> 00:53:51,565 Comunque, com'è successo? 903 00:53:51,640 --> 00:53:53,244 Scivolato, oltre la stazione dei vigili del fuoco. 904 00:53:54,400 --> 00:53:56,129 Vai all'ospedale? 905 00:53:56,200 --> 00:53:57,531 Sì, l'hanno impostato. 906 00:53:57,600 --> 00:53:59,489 Parli con chiunque mentre eri lì? 907 00:54:01,520 --> 00:54:02,681 Cosa intendi? 908 00:54:02,800 --> 00:54:04,404 Beh, il motivo per cui sono qui... 909 00:54:04,480 --> 00:54:05,641 Non sono sicuro che tu abbia sentito. 910 00:54:05,760 --> 00:54:08,206 Sam Hess è stato ucciso per ultimo notte al Lucky Penny. 911 00:54:08,280 --> 00:54:11,011 Brutto affare. Sì. 912 00:54:11,080 --> 00:54:12,286 E, beh... 913 00:54:12,360 --> 00:54:15,330 Ho sentito che stavi parlando con un altro amico di Hess prima che morisse... 914 00:54:16,240 --> 00:54:19,210 all'ospedale. 915 00:54:19,280 --> 00:54:20,406 No, non credo. 916 00:54:20,480 --> 00:54:23,882 Come si chiamava, ancora una volta... l'altro tizio? 917 00:54:24,120 --> 00:54:25,121 (Suono dell'orologio) 918 00:54:26,120 --> 00:54:27,121 (RISA) 919 00:54:29,680 --> 00:54:32,889 Stai bene, Lester? Sembri un po'... sembrano un po' nervosi. 920 00:54:32,960 --> 00:54:35,691 Sì, sì, sì, è solo che, sai... 921 00:54:35,760 --> 00:54:38,843 Perla lo sarà a casa presto e... 922 00:54:44,080 --> 00:54:46,890 Lester, ascolta io con molta attenzione. 923 00:54:46,960 --> 00:54:49,281 Ho bisogno che tu capisca giù a terra. 924 00:54:49,360 --> 00:54:50,441 Aspetta solo un secondo. 925 00:54:50,520 --> 00:54:51,601 Lester, a terra! 926 00:54:51,680 --> 00:54:52,966 Non è quello che sembra. 927 00:54:53,040 --> 00:54:54,530 Adesso aspetta. Aspettare. 928 00:54:54,600 --> 00:54:56,728 Non... non andare laggiù. 929 00:54:56,800 --> 00:54:58,484 Non... Non c'è niente sotto... 930 00:54:58,560 --> 00:55:01,040 Non è... non ho fatto niente. Non... sono appena tornato a casa. 931 00:55:01,120 --> 00:55:03,202 Sono appena tornato a casa e... Non c'è niente laggiù. 932 00:55:03,320 --> 00:55:04,924 Questo non è... io non ha fatto nulla. 933 00:55:05,000 --> 00:55:06,331 Non ho fatto niente! Non ho fatto niente! 934 00:55:06,400 --> 00:55:08,721 Sono appena tornato a casa. Sono appena tornato a casa. 935 00:55:10,280 --> 00:55:12,965 Questo è il capo Thurman. lo sono al 613 di Willow Creek Drive. 936 00:55:13,080 --> 00:55:15,082 Richiesta di backup. 613 Willow Creek... 937 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 (VERN GRUNTISCE) 938 00:55:19,560 --> 00:55:20,800 MOLLY; (ALLA RADIO) Capo? (VERN SOFFOCANTE) 939 00:55:20,920 --> 00:55:22,251 Capo? 940 00:55:23,600 --> 00:55:24,647 Capo? 941 00:55:36,920 --> 00:55:38,206 Più? 942 00:55:40,440 --> 00:55:43,444 Lester, ci sono altri poliziotti? 943 00:55:43,800 --> 00:55:45,086 Mmm-mm. 944 00:55:45,440 --> 00:55:46,441 (VERN RESPIRA PROFONDAMENTE) 945 00:56:01,600 --> 00:56:03,443 Cosa gli hai detto? 946 00:56:05,520 --> 00:56:07,010 Niente. 947 00:56:07,080 --> 00:56:09,128 Lui... ha chiesto di Sam. 948 00:56:10,480 --> 00:56:13,131 Hai altre munizioni per questa cosa? No. 949 00:56:15,440 --> 00:56:16,805 Quello è il seminterrato? 950 00:56:16,960 --> 00:56:17,961 Mmm. 951 00:56:29,640 --> 00:56:30,641 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 952 00:56:37,160 --> 00:56:38,161 Cavolo. 953 00:56:52,320 --> 00:56:54,926 (SUSSURRANDO) La polizia è qui. 954 00:56:55,680 --> 00:57:00,561 Ho detto che la polizia è qui! Cosa facciamo? 955 00:57:00,680 --> 00:57:01,806 (LESTER ansimante) 956 00:57:17,760 --> 00:57:19,762 Ufficiale a terra. 957 00:57:19,840 --> 00:57:21,922 613 Willow Creek Drive. 958 00:57:22,040 --> 00:57:24,281 DONNA: Roger, questo. Conferma del codice 3. 959 00:57:26,400 --> 00:57:27,526 MOLLY: Polizia di Bemidji! 960 00:57:27,600 --> 00:57:28,681 Dio mio. 961 00:57:32,320 --> 00:57:33,446 DONNA: (ALLA RADIO) A tutte le unità, 962 00:57:33,520 --> 00:57:37,923 ufficiale che ha bisogno di aiuto immediato assistenza al 613 Willow Creek Drive. 963 00:57:41,040 --> 00:57:42,087 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 964 00:57:48,280 --> 00:57:51,124 MOLLY: Polizia di Bemidji! 965 00:57:51,200 --> 00:57:55,330 Se c'è qualcuno in casa, esci con le mani alzate. 966 00:58:12,120 --> 00:58:13,121 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 967 00:58:16,200 --> 00:58:17,201 (LESTER grugnisce) 968 00:58:56,240 --> 00:58:58,402 BILL: Molly! 969 00:58:58,480 --> 00:58:59,845 Quaggiù! 970 00:59:01,480 --> 00:59:03,130 Il marito è vivo. 971 00:59:06,680 --> 00:59:07,681 OH. cavolo! 972 00:59:20,320 --> 00:59:21,731 (chiacchiericcio indistinto SULLA RADIO) 973 01:01:11,280 --> 01:01:13,601 GRETA: Papà, entra, papà. Sopra. 974 01:01:16,800 --> 01:01:19,531 Sì, papà, qui. Ritorno. 975 01:01:19,600 --> 01:01:21,011 Vikings in vantaggio di 13. Passo. 976 01:01:22,880 --> 01:01:25,531 Quello che è successo? Sopra. 977 01:01:25,600 --> 01:01:28,444 Ne ha preso a calci un altro canestro sul campo. Sopra. 978 01:01:28,520 --> 01:01:32,047 Dolce. Ti lavi i denti? Sopra. 979 01:01:32,120 --> 01:01:34,282 Sì. Sopra. 980 01:01:34,360 --> 01:01:36,806 Compiti a casa? Sopra. 981 01:01:36,920 --> 01:01:40,447 Ho fatto i miei calcoli e scienze. Io ancora devo fare inglese. Sopra. 982 01:01:40,520 --> 01:01:42,249 Va bene. Beh, al più presto quando il gioco è finito. 983 01:01:42,320 --> 01:01:44,448 Sopra. 984 01:01:54,480 --> 01:01:55,481 (SIRENE A SUONO) 985 01:03:01,720 --> 01:03:02,767 Buonasera, agente. 986 01:03:02,880 --> 01:03:04,370 Sera. 987 01:03:04,440 --> 01:03:07,489 Licenza e registrazione, per favore. 988 01:03:07,560 --> 01:03:08,721 Potremmo farlo in questo modo. 989 01:03:10,320 --> 01:03:12,243 Mi chiedi i miei documenti, 990 01:03:12,320 --> 01:03:15,290 Ti dico che non è la mia macchina, che l'ho preso in prestito, 991 01:03:15,360 --> 01:03:18,648 vedere dove vanno le cose da lì. 992 01:03:18,720 --> 01:03:20,210 Potremmo farlo... 993 01:03:21,160 --> 01:03:24,209 oppure potresti andare ad entrare la tua macchina e parti. 994 01:03:24,520 --> 01:03:27,490 (RISA) Ora, perché lo farei? 995 01:03:28,440 --> 01:03:32,240 Perché alcune strade non dovresti scendere. 996 01:03:32,320 --> 01:03:35,722 Perché le mappe dicevano: "Ci sono draghi qui." 997 01:03:35,800 --> 01:03:38,644 Ora non lo fanno. 998 01:03:41,600 --> 01:03:44,331 Ma questo non significa i draghi non ci sono. 999 01:03:44,400 --> 01:03:47,085 GRETA: (ALLA RADIO) Papà, entra, papà. Sopra. 1000 01:03:50,360 --> 01:03:52,442 Esci dall'auto, per favore, signore? 1001 01:03:53,400 --> 01:03:55,209 Quanti anni ha tuo figlio? 1002 01:03:57,680 --> 01:03:59,045 Ho detto, scendi dall'auto. 1003 01:03:59,120 --> 01:04:01,168 Papà, entra, papà. Sopra. 1004 01:04:02,320 --> 01:04:07,087 Lascia che ti dica cosa sta succedendo che accada, agente Grimly. 1005 01:04:09,000 --> 01:04:10,843 Alzerò il finestrino. 1006 01:04:10,920 --> 01:04:14,845 Allora io me ne andrò e tu lo sarai tornerò a casa da tua figlia, 1007 01:04:14,920 --> 01:04:15,921 e ogni pochi anni, 1008 01:04:16,000 --> 01:04:18,765 la guarderai in faccia e sappi che sei vivo 1009 01:04:18,840 --> 01:04:23,209 perché hai scelto di non scendere a certa strada in una certa notte, 1010 01:04:23,280 --> 01:04:27,046 in cui hai scelto di entrare luce invece che nelle tenebre. 1011 01:04:32,680 --> 01:04:34,808 Mi capisci? 1012 01:04:36,440 --> 01:04:38,283 Signore. 1013 01:04:39,640 --> 01:04:41,642 Sto alzando il finestrino. 1014 01:05:07,160 --> 01:05:09,731 GRETA: Papà, entra, papà. Sopra. 1015 01:05:13,600 --> 01:05:15,204 Papà... 1016 01:05:15,280 --> 01:05:17,442 ci sei? Sopra. 1017 01:05:20,360 --> 01:05:21,361 (RUMBO DELLA MACCHINA) 1018 01:05:37,520 --> 01:05:38,521 (GEMENTI) 1019 01:06:15,280 --> 01:06:17,681 LOU: Allora, ho preso due tipi di panini. Tonno e tacchino. 1020 01:06:17,760 --> 01:06:18,761 Il tonno è per il pesce... 1021 01:06:19,760 --> 01:06:21,680 a meno che tu non pensi che lo farebbero pensare che sia cannibalismo. 1022 01:06:23,200 --> 01:06:26,647 Sai, stavo cercando più aiuto nel ristorante. 1023 01:06:26,720 --> 01:06:30,691 Sai, qualcuno con cui sedersi clienti e rispondere al telefono. 1024 01:06:31,320 --> 01:06:32,526 Una hostess? 1025 01:06:32,600 --> 01:06:34,568 È così che lo chiamano? Sì. 1026 01:06:37,040 --> 01:06:39,008 Comunque... 1027 01:06:39,080 --> 01:06:42,766 non sono sicuro che sia qualcosa potresti essere interessato. 1028 01:06:43,400 --> 01:06:45,482 Sono un agente di polizia, papà. 1029 01:06:45,560 --> 01:06:47,130 Beh, certo, lo so. 1030 01:06:47,200 --> 01:06:48,964 Lo so anche io persone in questo mondo 1031 01:06:49,040 --> 01:06:51,486 sono... meno propensi sparare a una hostess 1032 01:06:51,560 --> 01:06:53,483 piuttosto che, diciamo, un ufficiale della legge. 1033 01:06:55,480 --> 01:06:56,925 E' vero. 1034 01:06:57,000 --> 01:06:59,810 Quindi questo significa che lo farai aiutare il tuo vecchio? 1035 01:07:01,760 --> 01:07:02,841 No. 1036 01:07:04,640 --> 01:07:06,324 Ma forse potresti mettilo nell'annuncio. 1037 01:07:10,680 --> 01:07:14,526 Ascolta, ripensandoci, io penso che andrò al lavoro. 1038 01:07:14,600 --> 01:07:16,921 Controllo della pioggia sulla pesca? 1039 01:07:17,800 --> 01:07:19,689 Suona bene. 1040 01:07:19,760 --> 01:07:22,047 Ti amo, papà. 1041 01:07:22,120 --> 01:07:24,646 Ti amo anch'io, tesoro. 1042 01:07:37,520 --> 01:07:39,522 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)